1 00:01:58,377 --> 00:02:01,627 Toma otro. 2 00:09:11,792 --> 00:09:12,717 Nada de español. 3 00:09:12,817 --> 00:09:17,897 Mi nombre es señora Kaltenbrunner, señor Polsky. Es polaco, ¿no? 4 00:09:18,064 --> 00:09:22,897 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Oh. Está escrito aquí. 5 00:09:24,355 --> 00:09:26,064 ¿Qué, qué quieres? 6 00:09:26,189 --> 00:09:30,167 Estoy buscando comprar una casa para un caballero muy distinguido 7 00:09:30,267 --> 00:09:31,873 de Buenos Aires, Argentina. 8 00:09:31,897 --> 00:09:36,688 Y, eh, la casa de tu vecino. simplemente parece perfecto. 9 00:09:36,855 --> 00:09:42,605 Entonces, me preguntaba si podrías tener el numero de telefono del dueño? 10 00:09:42,771 --> 00:09:48,229 Bueno, el número en el cartel. está extrañamente rayado. 11 00:09:48,396 --> 00:09:51,687 Ya no es relevante. 12 00:09:51,854 --> 00:09:55,000 Lo lamento. todavía me gustaría para arriesgarme 13 00:09:55,000 --> 00:09:56,997 y ponte en contacto con el propietario. 14 00:09:57,021 --> 00:10:00,187 - ¿Tienes su número? - No. 15 00:10:22,061 --> 00:10:26,644 - Échame una mano. - Los platos van del otro lado. 16 00:10:32,644 --> 00:10:35,352 Ay dios mío. ¿Qué es esto? 17 00:10:39,852 --> 00:10:42,977 ¡Cuidadoso! Vayamos despacio. Cuidado. 18 00:11:28,100 --> 00:11:34,724 El vecino se reserva para sí mismo. No quiere molestarnos. 19 00:13:08,428 --> 00:13:10,678 ¡Sentarse! ¿Qué? 20 00:13:10,845 --> 00:13:16,136 Tu perro cavó un hoyo en la cerca, entró en mi jardín y destruyó mis rosas. 21 00:13:19,275 --> 00:13:20,344 Entonces ¿qué es esto? 22 00:13:20,511 --> 00:13:24,094 - ¿Qué es? - Mierda. Tu mierda de perro. 23 00:13:24,261 --> 00:13:26,594 No es la mierda de Wolfie. 24 00:13:26,760 --> 00:13:29,192 ¿Entonces de quién es? No hay nadie más aquí. 25 00:13:29,483 --> 00:13:34,093 - Quizás el tuyo. - Esto es mierda de perro. 26 00:13:35,010 --> 00:13:38,550 No quiero tu animal en mi jardín. Así que arregla la valla. 27 00:13:38,650 --> 00:13:40,375 No cagó en el jardín. 28 00:13:46,926 --> 00:13:48,384 Sentarse. 29 00:14:43,298 --> 00:14:44,840 ¿Qué deseas? 30 00:14:45,007 --> 00:14:48,965 Bueno, se trata de la valla. ¿Puedo entrar? 31 00:14:54,465 --> 00:15:00,589 Se trata de tu pequeña disputa con el Sr. Herzog ayer. 32 00:15:00,756 --> 00:15:07,214 El señor Herzog pidió que se aplicara su deseo y compre una cerca nueva. 33 00:15:07,381 --> 00:15:12,047 No pagaré por una valla nueva. Le pedí que arreglara eso. 34 00:15:12,172 --> 00:15:16,755 No vale la pena reparar esta vieja valla. 35 00:15:16,922 --> 00:15:20,588 Y el costo no es el problema, Señor Polsky. 36 00:15:20,755 --> 00:15:26,421 Sin embargo. revisé la propiedad planos y registros... 37 00:15:27,963 --> 00:15:32,296 y resulta que La valla tal como está actualmente. 38 00:15:32,463 --> 00:15:37,462 está en una ubicación ligeramente diferente de lo que se supone que debe ser. 39 00:15:37,671 --> 00:15:42,921 El patio del señor Herzog está Faltan 24 metros cuadrados. 40 00:15:51,628 --> 00:15:53,292 Hay que arrancar las rosas 41 00:15:53,359 --> 00:15:56,371 y trasplantarlos a una propiedad que es exclusivamente suya. 42 00:15:56,395 --> 00:15:59,186 No. No tocarás mis rosas. 43 00:16:00,608 --> 00:16:03,753 Si quieres desarraigarlos tú mismo... 44 00:16:08,336 --> 00:16:11,842 Nadie está arrancando nada. y nadie está poniendo vallas. 45 00:16:11,942 --> 00:16:13,622 ¡Ahora sal de mi jardín! 46 00:16:19,127 --> 00:16:25,085 Me temo que no me ha entendido bien, señor Polsky. No tienes nada que decir en nada de esto. 47 00:16:25,210 --> 00:16:27,335 Es la ley. 48 00:16:27,502 --> 00:16:33,293 Puedes meter tu ley profundamente en tu trasero. y sal de mi jardín ahora. 49 00:16:35,918 --> 00:16:43,084 No queremos estropear nuestras buenas relaciones. y recurrir a las autoridades, pero... 50 00:17:02,008 --> 00:17:03,167 ¿Qué dice ella? 51 00:17:12,550 --> 00:17:14,125 Morirán. 52 00:17:21,416 --> 00:17:27,582 - Y la ley es ley. - ¿Tu ley? Te dije dónde ponerlo. 53 00:17:29,332 --> 00:17:32,040 Déjame pensar. 54 00:17:40,207 --> 00:17:44,748 Recurrimos a la sabiduría de nuestros antepasados, ¿eh? 55 00:17:44,915 --> 00:17:50,123 - Cortamos las rosas en dos. - ¿El juicio de Salomón? 56 00:17:50,289 --> 00:17:52,125 ¿Qué? ¿Quieres que te diga? 57 00:17:52,425 --> 00:17:56,667 Que se lleven toda la tierra con rosas, Simplemente no los cortes, ¿eh? 58 00:17:59,081 --> 00:18:02,830 Está bien, está bien. Que se lo queden. 59 00:18:06,617 --> 00:18:11,872 ¿Estás listo para renunciar a tu rosas, pero no las dejes morir. 60 00:18:24,642 --> 00:18:26,002 pero el tiene cuidado. 61 00:18:27,542 --> 00:18:29,829 Soy yo quien debería recibir rosas. 62 00:18:29,996 --> 00:18:31,000 ¿Por qué? 63 00:18:33,621 --> 00:18:37,787 ¡No es así como funciona el juicio de Salomón! 64 00:18:37,954 --> 00:18:41,079 - ¿Qué Salomón? - ¿Qué? 65 00:20:49,864 --> 00:20:52,739 Tiraste las instrucciones. 66 00:20:52,906 --> 00:20:56,367 No necesito instrucciones para regar flores. 67 00:20:56,467 --> 00:20:59,239 No son flores. Son rosas negras. 68 00:21:16,975 --> 00:21:18,738 Aléjate de mi puerta. 69 00:23:14,482 --> 00:23:17,565 ¿Señor Polsky? ¿Hebreo? ¿Yídish? 70 00:23:17,732 --> 00:23:21,565 - Yídish. - No hablo yiddish. ¿Inglés? 71 00:23:21,732 --> 00:23:26,398 - Necesito hablar con el oficial de inteligencia. - Ese sería yo. 72 00:23:26,607 --> 00:23:30,008 Él vino de Buenos Aires porque se volvió demasiado peligroso para él. 73 00:23:30,108 --> 00:23:32,750 Y después de capturar a su amigo, Eichmann, 74 00:23:33,106 --> 00:23:36,231 él compra esta casa de mierda en el medio de la mierda en ninguna parte, 75 00:23:36,398 --> 00:23:39,814 y construye esta locura alta valla detrás de la cual se esconde. 76 00:23:39,981 --> 00:23:44,772 Y su barba postiza, y gafas de sol en la oscuridad. 77 00:23:44,939 --> 00:23:49,689 Y su perro monstruoso que ponía mierda... Mierda, por todo mi jardín. 78 00:23:50,939 --> 00:23:57,063 Y su abogado de la Gestapo, que hace todo lo que le dice. 79 00:24:00,605 --> 00:24:05,480 Señor Polsky, Adolf Hitler se suicidó en el 45. 80 00:24:05,688 --> 00:24:11,438 Sí, esta es la versión soviética. Quiero decir, ¿quién puede confiar en los comunistas? 81 00:24:11,646 --> 00:24:17,396 Nunca proporcionaron un cuerpo cremado. ¿Por qué? Quizás porque no era su cuerpo. 82 00:24:17,604 --> 00:24:21,396 ¿Pero por qué Hitler? ¿Por qué crees que ¿Tu vecino es Hitler? 83 00:24:24,354 --> 00:24:26,770 Esos ojos. 84 00:24:26,937 --> 00:24:30,812 Vi sus ojos azules muertos. 85 00:24:30,978 --> 00:24:34,437 - ¿No tenía ojos marrones? - Por supuesto que no. 86 00:24:34,645 --> 00:24:38,686 Recuerdo esos ojos. Lo conocí. 87 00:24:38,853 --> 00:24:43,270 Campeonato Mundial de Ajedrez en Berlín en el 34. 88 00:24:44,894 --> 00:24:50,894 Vino un rato a ver la final, y lo pasé en el pasillo. 89 00:24:52,311 --> 00:24:56,102 Me miró con sus ojos azules muertos. 90 00:24:57,644 --> 00:25:01,185 De repente gritó y se fue. 91 00:25:01,352 --> 00:25:07,018 Estaba aterrorizado. Ya no podía jugar al ajedrez. 92 00:25:08,810 --> 00:25:12,226 Nunca olvidaré esos ojos. 93 00:25:12,393 --> 00:25:18,101 Su mirada de pura maldad. 94 00:25:21,726 --> 00:25:25,833 - ¿Tienes una foto de tu vecino? - ¿Pero por qué tendría una foto de él? 95 00:25:25,950 --> 00:25:27,683 Es él, te lo digo. 96 00:25:39,183 --> 00:25:44,892 Tómese su café, señor Polsky. Es un café tradicional israelí. Turco. 97 00:25:50,583 --> 00:25:52,750 {\an8}No necesito chocolate. 98 00:25:54,224 --> 00:25:58,849 ¿Crees que soy un hombre viejo y senil? que ve a Hitler en todas partes. 99 00:25:59,016 --> 00:26:03,974 Por supuesto que no, señor Polsky. ¿Pero no puedes? Entiendo que los presupuestos son muy limitados. 100 00:26:04,099 --> 00:26:07,583 Y cada año recibimos al menos 20 informes de ciudadanos, 101 00:26:07,883 --> 00:26:10,150 que creen que se encontraron con Hitler. 102 00:26:10,307 --> 00:26:13,598 Tal vez, ¿solo tal vez te equivocaste? 103 00:29:52,171 --> 00:29:54,838 Hitler con su perro Blondie. 104 00:32:46,371 --> 00:32:51,708 Verás, puedes dejarte barba. Puedes hacerte una cirugía plástica. 105 00:32:51,808 --> 00:32:53,829 Pero no puedes cambiar tus ojos. 106 00:32:53,996 --> 00:32:58,204 Es pintor aficionado zurdo. Edad correcta, misma altura. 107 00:32:58,371 --> 00:33:00,000 Incluso tiene el mismo perro. 108 00:33:00,858 --> 00:33:03,058 Sabes que los perros no vivir tanto tiempo, ¿verdad? 109 00:33:03,120 --> 00:33:05,183 No soy idiota. Sé que no es el mismo perro. 110 00:33:05,383 --> 00:33:07,650 Pero no pudo evitar tener la misma raza. 111 00:33:15,203 --> 00:33:17,786 No fue para ti. 112 00:33:19,911 --> 00:33:23,250 Te digo qué. todos los miercoles aquí en la embajada, 113 00:33:23,250 --> 00:33:25,783 Organizamos un grupo de apoyo para sobrevivientes. 114 00:33:25,994 --> 00:33:30,369 Ayuda a lidiar con el pasado, dejar atrás lo inacabado... 115 00:33:30,577 --> 00:33:34,411 ¡Cállate! quiero hablar a alguien más. 116 00:33:35,327 --> 00:33:37,592 Soy el oficial superior aquí. 117 00:33:39,035 --> 00:33:40,758 Señor Polsky, le aseguro 118 00:33:43,458 --> 00:33:45,400 cuando tengamos pruebas sólidas y tangibles. 119 00:33:45,577 --> 00:33:49,285 Su información coincidente y fotos de un hombre con gafas de sol 120 00:33:49,452 --> 00:33:51,208 que tal vez ni siquiera se parezca a Hitler, 121 00:33:51,208 --> 00:33:53,818 ni siquiera son suficientes para una investigación preliminar. 122 00:33:53,842 --> 00:33:55,417 ¿Esto no es sólido? 123 00:33:55,492 --> 00:33:57,683 va a haber nada sólido, señor Polsky 124 00:33:57,683 --> 00:34:01,779 porque tu vecino no es Hitler, ¡Porque Hitler está muerto! 125 00:34:47,250 --> 00:34:48,358 ¿Qué deseas? 126 00:35:43,988 --> 00:35:49,904 - ¡Salgan de mi propiedad! - Necesito regar mis rosas. 127 00:35:50,029 --> 00:35:52,237 ¡Fuera de aquí! 128 00:35:54,320 --> 00:35:58,567 - Y necesito que me escribas una carta. - ¿Para qué? 129 00:35:59,042 --> 00:36:01,987 Confirmando que tomaste parte de mi jardín. 130 00:36:02,112 --> 00:36:06,612 He solicitado una reducción de impuestos con el ayuntamiento. 131 00:36:06,778 --> 00:36:11,153 - Haré que Kaltenbrunner lo investigue. - No hay nada que mirar. 132 00:36:11,320 --> 00:36:15,028 Sólo escribe. Pon tu nombre y fecha y firma. 133 00:36:15,194 --> 00:36:19,986 Si ella lo aprueba, entonces obtendrás tu carta. ¡Así que sal de aquí! 134 00:36:25,694 --> 00:36:31,402 Las blancas ganan. Caballo blanco a e3, caballo negro a f7. 135 00:36:31,610 --> 00:36:35,110 Mate. Dos negras en seis movimientos. 136 00:36:39,110 --> 00:36:41,443 ¿Qué, arruiné tu juego? 137 00:37:32,024 --> 00:37:37,607 Buenas noches. entiendo que no lo has hecho dejó de acosar al Sr. Herzog. 138 00:37:37,774 --> 00:37:41,649 vine a regar mis rosas, porque no lo hiciste. 139 00:37:41,815 --> 00:37:45,940 - Las rosas que me quitaste. - Nosotros no nos llevamos tus rosas, lo hizo la ley. 140 00:37:46,065 --> 00:37:48,742 Y si no deja de acosar al señor Herzog 141 00:37:48,742 --> 00:37:51,642 estaré obligado a girar a la ley una vez más 142 00:37:51,773 --> 00:37:55,523 - y obtener una orden de restricción. - ¿Orden de restricción? 143 00:37:55,690 --> 00:37:59,773 No acudirá al señor Herzog, y no le hablarás. 144 00:37:59,939 --> 00:38:04,148 te comportas como un vecino bueno y respetuoso de la ley. 145 00:38:04,314 --> 00:38:10,689 ¿Lo entiendes? No tienes idea, de lo que es capaz el señor Herzog. 146 00:38:37,146 --> 00:38:40,062 - ¿Tienes café? - ¿Café? 147 00:38:42,896 --> 00:38:44,646 Espera aquí. 148 00:39:07,020 --> 00:39:08,603 ¡Sentarse! 149 00:39:10,811 --> 00:39:13,708 Hay una manera de evitar el jaque mate. 150 00:39:13,750 --> 00:39:16,886 Si la torre negra toma la dama blanca en g8... 151 00:39:17,061 --> 00:39:20,519 Caballero Blanco a f7, todavía jaque mate en seis movimientos. 152 00:39:20,686 --> 00:39:26,019 - Luego pon el peón negro en f5... - Las negras pierden en todos los escenarios. 153 00:39:26,144 --> 00:39:30,018 ¿Hay un ferry? Te lo mostraré. 154 00:39:30,185 --> 00:39:34,102 - Estoy ocupado. - Te escribiré la carta. 155 00:39:37,143 --> 00:39:39,935 ¿Escribirás? 156 00:40:01,017 --> 00:40:03,725 Espera aquí. 157 00:40:43,515 --> 00:40:46,390 ¿Te acuerdas? 158 00:40:46,598 --> 00:40:48,890 Recuerdo. 159 00:40:50,015 --> 00:40:55,264 - ¿Por qué me miras así? - No, no estoy mirando. 160 00:41:02,264 --> 00:41:03,722 Aquí. 161 00:41:08,264 --> 00:41:09,805 Controlar. 162 00:41:17,263 --> 00:41:18,846 Controlar. 163 00:42:03,969 --> 00:42:09,886 Jaque mate y mate. En seis movimientos. Como dije. 164 00:42:28,676 --> 00:42:33,385 No cuenta. No podía concentrarme. 165 00:42:34,343 --> 00:42:37,676 Juguemos de nuevo mañana. 166 00:42:37,843 --> 00:42:42,301 Hicimos un trato. Prometiste escribirme una carta. 167 00:42:42,509 --> 00:42:45,884 Lo haré después de que hayamos jugado. 168 00:42:47,342 --> 00:42:53,509 - Jugaremos cuando la carta esté lista. - Lo escribiré después de nuestro juego. 169 00:42:53,675 --> 00:42:56,550 Jugaremos, pero primero una carta. 170 00:42:56,717 --> 00:43:00,175 Estoy escribiendo una carta, después de haber jugado. 171 00:43:00,342 --> 00:43:07,216 - Jugaremos, pero primero una carta. - Bueno. Escribiré una carta. 172 00:43:08,675 --> 00:43:13,008 Después de haber jugado. Mañana, en mi casa. 173 00:43:31,007 --> 00:43:33,423 Olvidaste el café. 174 00:43:50,006 --> 00:43:53,172 Quédate aquí. Ya vuelvo. 175 00:44:06,505 --> 00:44:08,422 Restos. 176 00:44:29,712 --> 00:44:33,045 - ¿Tuyo? - ¿Por qué? 177 00:44:33,212 --> 00:44:39,129 - Interesante. ¿Cuánto por esto? - No está a la venta. 178 00:44:39,295 --> 00:44:41,087 Vamos a jugar. 179 00:44:59,628 --> 00:45:01,877 Galletas. 180 00:45:06,794 --> 00:45:09,585 Yo los hice. 181 00:45:27,085 --> 00:45:31,168 - Necesito ir al baño. - Allí. 182 00:46:30,873 --> 00:46:35,790 - Hay un baño abajo. - Deberías decírmelo. 183 00:46:35,956 --> 00:46:40,914 - Hice. - No lo hiciste. 184 00:46:47,164 --> 00:46:49,247 Controlar. 185 00:47:28,329 --> 00:47:30,204 Mate. 186 00:47:38,120 --> 00:47:40,578 Entonces... La carta. 187 00:47:49,203 --> 00:47:52,994 - Perdiste a propósito. - ¿Qué? 188 00:47:53,119 --> 00:47:57,411 - Perdiste a propósito la carta. - ¿Por qué lo haría? 189 00:47:57,619 --> 00:48:00,994 Prometiste escribirme una carta. ¿Por qué no confío en ti? 190 00:48:11,785 --> 00:48:14,493 ¿Qué te gustaría que escribiera? 191 00:48:14,660 --> 00:48:19,910 Escribe que tomaste tierra. de mi parte, y no tengo que... 192 00:48:20,784 --> 00:48:25,034 No, no es necesario que lo escribas. Simplemente escribe algo a mano. 193 00:48:25,883 --> 00:48:27,701 Mi letra es una mierda. 194 00:48:30,076 --> 00:48:32,909 ¿Entonces? ¿Qué quieres que escriba? 195 00:48:35,534 --> 00:48:37,492 Gracias por el juego. 196 00:50:14,529 --> 00:50:17,821 ¡Dámelo! ¡Dámelo ahora! 197 00:50:26,987 --> 00:50:28,125 ¡Lobo! 198 00:50:35,153 --> 00:50:36,208 ¡Lobo! 199 00:51:29,192 --> 00:51:30,900 ¡Lobo! 200 00:52:07,940 --> 00:52:09,458 ¡Ayuda! 201 00:52:10,333 --> 00:52:11,333 ¡Ayuda! 202 00:52:11,467 --> 00:52:12,667 ¡Mi perro! ¡Lobo! 203 00:52:17,606 --> 00:52:21,148 - ¿Herido? - Sí. Alguien lo atropelló. 204 00:52:21,315 --> 00:52:25,856 Tenemos que traerlo. Yo agarraré el parte superior de la cabeza, agarras las piernas. 205 00:52:27,064 --> 00:52:30,231 - ¿Qué estás haciendo? - Veré si es... 206 00:52:30,397 --> 00:52:34,189 ¡Está vivo! Tenemos que traerlo. 207 00:52:34,356 --> 00:52:38,064 - Está muerto. - ¡Él no está muerto! 208 00:52:38,230 --> 00:52:40,897 Vi sus piernas moverse. 209 00:52:42,230 --> 00:52:44,022 Está muerto. 210 00:52:59,479 --> 00:53:02,229 ¿Ayúdame, por favor? 211 00:54:14,726 --> 00:54:17,351 Te debo una revancha. 212 00:54:23,975 --> 00:54:31,017 Nunca le corté las uñas. Me gustó el sonido de las uñas. 213 00:54:31,183 --> 00:54:36,558 Rascó la puerta del dormitorio, hasta que lo dejé entrar. 214 00:54:36,725 --> 00:54:41,016 Luego saltó contra mí y me lamió la cara. 215 00:54:47,224 --> 00:54:50,682 No quiero jugar ahora. 216 00:54:59,015 --> 00:55:01,598 No es nada. 217 00:55:10,015 --> 00:55:13,765 - ¿Bebes? - ¿Por qué? 218 00:55:13,931 --> 00:55:20,389 - No pareces del tipo que bebería. - Quiero beber por la memoria de Wolfie. 219 00:56:03,179 --> 00:56:05,137 Más. 220 00:56:17,053 --> 00:56:18,845 Señor Polsky. 221 00:56:20,886 --> 00:56:24,178 ¿Cómo encuentra a la señora Kaltenbrunner? 222 00:56:24,345 --> 00:56:27,678 - ¿Qué quieres decir? - Usted sabe lo que quiero decir. 223 00:56:27,844 --> 00:56:30,386 ¿La encuentras...? 224 00:56:30,594 --> 00:56:32,219 ¿sexy? 225 00:56:35,094 --> 00:56:37,844 Tiene un bonito trasero. 226 00:56:42,969 --> 00:56:47,135 creo que es la primera vez Bebo, desde... 227 00:56:48,343 --> 00:56:50,802 30 años. 35. 228 00:56:52,135 --> 00:56:58,218 - Tuve que evitarlo por mi trabajo. - ¿No eras pintor? 229 00:57:04,045 --> 00:57:07,926 Estudié arte cuando era joven, pero... 230 00:57:09,404 --> 00:57:12,862 Supongo que era mejor en otras cosas. 231 00:57:15,592 --> 00:57:20,342 Tus pinturas son interesantes. 232 00:57:23,133 --> 00:57:26,550 Es una pena que no los vendas. 233 00:57:26,716 --> 00:57:28,800 Señor Polsky... 234 00:57:30,633 --> 00:57:36,841 Te pintaré un cuadro. es Hace mucho que no pinto un retrato. 235 00:57:36,966 --> 00:57:40,716 Y eres un hombre muy guapo. 236 00:58:00,007 --> 00:58:05,256 - No puedo. Es demasiado pronto. - Y no lo es. 237 01:01:09,789 --> 01:01:12,622 - Hola. - Por favor, entra. 238 01:01:33,955 --> 01:01:38,746 - ¡Quítamelo de encima! - Le gustas mucho. 239 01:01:38,913 --> 01:01:41,417 - ¡No me gusta! - ¿Por qué no? 240 01:01:41,517 --> 01:01:42,888 No me gustan los perros. 241 01:01:43,500 --> 01:01:47,954 - A mí tampoco me gusta. - Pensé que te gustaban los perros. 242 01:01:48,079 --> 01:01:51,662 Me gustaba Wolfie. No este perro. 243 01:01:56,870 --> 01:01:59,453 Señor Polsky, sonría. 244 01:02:07,703 --> 01:02:09,745 ¿Señor Polsky? 245 01:02:09,911 --> 01:02:16,203 ¿Por qué me preguntaste si la Sra. ¿La señora Kaltenbrunner es sexy para mí? 246 01:02:17,494 --> 01:02:21,327 - Me preguntaste. - Los detalles no importan. 247 01:02:22,786 --> 01:02:26,577 A tu pregunta yo diría "sí". 248 01:02:28,535 --> 01:02:32,327 ¿No crees que lo es? 249 01:02:32,535 --> 01:02:36,702 Tiene bonitos pechos. 250 01:02:42,076 --> 01:02:44,201 Está hecho. 251 01:03:03,075 --> 01:03:08,158 Aún no está seco. Quédate y espera, juguemos al ajedrez. 252 01:03:08,325 --> 01:03:14,783 - Se me puede secar. - ¿Nos vemos mañana entonces? 253 01:03:15,950 --> 01:03:19,241 mañana es una reunión para el crédito fiscal. 254 01:03:21,699 --> 01:03:23,324 Quizás después de la reunión. 255 01:03:27,366 --> 01:03:32,616 ¿Señor Polsky? Ni siquiera sé tu nombre. 256 01:03:33,824 --> 01:03:35,949 Mi nombre es Herman. 257 01:03:39,824 --> 01:03:41,490 Marek. 258 01:05:02,236 --> 01:05:04,194 Yo... 259 01:05:05,236 --> 01:05:10,736 ¿Tienes algo de tiempo antes? ¿Su reunión de reducción de impuestos? 260 01:05:11,944 --> 01:05:13,319 Sí. 261 01:05:23,985 --> 01:05:25,443 Más. 262 01:05:38,151 --> 01:05:39,901 ¿Agua? 263 01:06:13,050 --> 01:06:14,358 ¡Lo siento! 264 01:06:24,357 --> 01:06:25,774 Fausto. 265 01:06:54,939 --> 01:06:59,106 Te conseguiré algo para que te lo pongas. 266 01:07:12,938 --> 01:07:14,521 Gracias. 267 01:07:38,187 --> 01:07:41,229 ¿Perdiste a toda tu familia? 268 01:07:47,728 --> 01:07:50,311 Vi una foto. 269 01:08:13,435 --> 01:08:16,810 ¿Por qué no te mudaste a Palestina? 270 01:08:16,935 --> 01:08:22,602 - Ahora tienes tu propio país. - No necesito ningún país. 271 01:08:24,560 --> 01:08:27,560 No necesito nada. 272 01:08:47,625 --> 01:08:48,850 Sabor a hogar. 273 01:08:59,516 --> 01:09:03,766 Puede que sea judío, señor Polsky. 274 01:09:06,433 --> 01:09:10,599 Pero eres un buen vecino. 275 01:09:14,016 --> 01:09:20,224 A diferencia de mí. tu puedes riega tus flores cuando quieras. 276 01:09:29,223 --> 01:09:30,890 Marek. 277 01:09:34,765 --> 01:09:37,931 Hay algo que necesito decirte. 278 01:09:46,972 --> 01:09:50,514 - ¡Es Kaltenbrunner! - ¡Esperar! 279 01:09:50,681 --> 01:09:53,472 Dime. ¿Qué es? 280 01:09:57,972 --> 01:10:01,180 Es demasiado tarde. Tengo que esconderme. 281 01:10:04,763 --> 01:10:08,055 Abre la puerta. Te vi. 282 01:10:09,471 --> 01:10:12,180 Señor Polsky, abra inmediatamente. 283 01:10:43,761 --> 01:10:46,678 - Sé lo suficiente. - Vamos. 284 01:11:10,843 --> 01:11:12,552 Estoy aquí. 285 01:11:14,177 --> 01:11:18,010 Tranquilo. Señora Kaltenbrunner... 286 01:11:20,510 --> 01:11:24,051 - Tenemos una relación complicada. - Lo sé. 287 01:11:24,218 --> 01:11:27,218 Estabas intentando decirme algo. 288 01:11:29,926 --> 01:11:32,926 No, no fue nada. 289 01:11:33,092 --> 01:11:36,634 Y supongo que tiene razón. No puedo. 290 01:11:37,967 --> 01:11:42,009 - ¿No puedes qué? - Nos vemos más. 291 01:11:45,592 --> 01:11:49,592 Puedo volver más tarde, después de que él se haya ido. 292 01:11:52,966 --> 01:11:59,133 Esta noche tendremos invitados. Juguemos al ajedrez cuando se vayan. 293 01:11:59,299 --> 01:12:02,133 Y trae la botella. 294 01:13:48,919 --> 01:13:51,083 - ¿Viene? - ¿OMS? 295 01:13:51,100 --> 01:13:52,300 ¿El experto en arte? 296 01:13:53,252 --> 01:13:55,252 Sí. 297 01:13:55,460 --> 01:14:02,585 También noté las pinceladas. en las obras anteriores 298 01:14:02,752 --> 01:14:05,668 aunque no soy un experto. 299 01:14:05,835 --> 01:14:10,626 En su dormitorio hay un armario nazi viejo y oxidado. 300 01:14:10,793 --> 01:14:16,120 Probablemente puedas encontrar todo allí. la evidencia. No pude llegar a eso. 301 01:14:16,204 --> 01:14:19,995 - ¿Has estado en su dormitorio? - Cuando jugábamos. 302 01:14:22,834 --> 01:14:26,667 ¿Es él? ¿Eres un experto? 303 01:14:26,834 --> 01:14:31,917 Me gustaría creerlo. divertido conocerle, señor Polsky. Shalom. 304 01:14:32,875 --> 01:14:35,875 Mira estas rosas. 305 01:14:37,208 --> 01:14:42,000 Y el cielo. Esto es de los años 20. 306 01:14:45,083 --> 01:14:48,000 - Sí. - ¿Ves lo mismo en ellos? 307 01:14:48,166 --> 01:14:54,041 ¿Por qué es tan importante para ti? ¿Para demostrar que tu vecino es Hitler? 308 01:14:55,208 --> 01:15:00,624 ¿Qué clase de pregunta es esa? ¡Él es Hitler! 309 01:15:00,791 --> 01:15:06,082 - Debería ser arrestado. - ¿Y qué pasa después de eso? 310 01:15:06,249 --> 01:15:08,957 Derecho. Tiene que pagar. 311 01:15:10,749 --> 01:15:13,582 ¿Por qué haces esas preguntas? 312 01:15:15,290 --> 01:15:20,665 También perdí a toda mi familia en los campos. 313 01:15:20,831 --> 01:15:24,831 A veces estaba listo matar a todos los alemanes. 314 01:15:24,956 --> 01:15:31,164 - ¿Adónde vas? - Estoy aprendiendo a afrontar mi pasado. 315 01:15:31,331 --> 01:15:37,581 ¿De qué estás hablando? eres tu ¿Un experto en arte o un psicólogo? 316 01:15:37,747 --> 01:15:42,622 Sí, me he ocupado de víctimas de asesinatos en masa durante muchos años. 317 01:15:42,789 --> 01:15:45,997 Cuando comencé a trabajar con grupos... 318 01:15:46,163 --> 01:15:50,247 ¡Trajiste a un maldito psicólogo aquí! 319 01:15:50,455 --> 01:15:53,996 - Voy a necesitar que te calmes. - ¡No me calmaré! 320 01:15:56,275 --> 01:15:57,121 No puedes hacer tu trabajo. 321 01:15:57,288 --> 01:16:00,746 ¡Estás yendo demasiado lejos ahora! Si no te calmas... 322 01:16:02,792 --> 01:16:04,746 Quiero ver al embajador. 323 01:16:04,913 --> 01:16:09,579 - No puedes ver al embajador. - ¡Quiero verlo ahora! 324 01:16:09,746 --> 01:16:14,745 ¡Suéltame, bastardo! ¡Lo llaman el "Führer"! 325 01:16:14,912 --> 01:16:20,079 - Sal de aquí. No vuelvas. - ¡Quiero ver al embajador! 326 01:16:20,245 --> 01:16:22,042 Viejo loco. 327 01:16:26,167 --> 01:16:27,167 ¡Mierda! 328 01:17:11,868 --> 01:17:13,493 ¿Señor Polsky? 329 01:17:17,242 --> 01:17:20,534 - ¿Lo entendiste? - ¿Qué? 330 01:17:20,701 --> 01:17:25,075 Lo de la reducción de impuestos. ¿No es ahí donde fuiste? 331 01:17:25,242 --> 01:17:28,242 - Sí. Si.. - ¿Y lo entendiste? 332 01:17:33,658 --> 01:17:38,491 - ¿Hace cuánto lo supiste? - ¿Sabes qué? 333 01:17:38,658 --> 01:17:43,324 ¿Cuánto tiempo llevas espiándome? ¿tú traidor? 334 01:17:44,767 --> 01:17:47,667 ¿Quién eres? ¿Con quién estás trabajando? 335 01:17:49,074 --> 01:17:55,282 Confié en ti. Eres un miserable hijo de puta. ¡Bastardo! 336 01:17:58,990 --> 01:18:02,008 - No puedo respirar. - Vas a pagar. 337 01:18:02,208 --> 01:18:05,282 - ¿Para qué? - ¿Para qué? 338 01:18:15,367 --> 01:18:20,842 ¡Te mataré como maté a tu monstruoso perro! 339 01:18:20,989 --> 01:18:24,906 - ¿Mataste a Wolfie? - Sí, maté a Wolfie. 340 01:18:25,031 --> 01:18:28,739 - ¿Mataste a Wolfie? - Sí, maté a Wolfie antes de que él me matara. 341 01:18:56,117 --> 01:18:57,571 ¡Me quitaste todo! 342 01:18:57,738 --> 01:19:03,404 - No maté a nadie. - El campeonato del 34. 343 01:19:03,571 --> 01:19:07,904 - Te recuerdo. - Fui yo. Yo estaba allí. 344 01:19:08,029 --> 01:19:14,320 - ¡Me enterraste en esta trampa! - Sí, yo era... ¡Führer! 345 01:19:14,528 --> 01:19:18,737 ¡Voy a matarte! ¡No mereces vivir! 346 01:19:23,111 --> 01:19:25,986 ¿Adónde vas? Necesito matarte. 347 01:19:26,153 --> 01:19:29,653 Ya no quiero ser el Führer. 348 01:20:19,900 --> 01:20:22,275 Éramos seis personas. 349 01:20:26,525 --> 01:20:31,858 Y realmente me parecía a él. 350 01:20:33,608 --> 01:20:36,816 Pero soy más grande. 351 01:20:38,899 --> 01:20:46,125 Así que murieron de hambre durante semanas. tener el mismo peso. 352 01:20:48,482 --> 01:20:54,524 No fue suficiente, así que me cortaron la grasa. 353 01:20:55,899 --> 01:21:01,358 Necesitaba ser como él, para convertirse en él. 354 01:21:03,815 --> 01:21:07,565 Todos los que realmente no miraron como si él fuera ejecutado. 355 01:21:09,856 --> 01:21:12,231 Pero yo quería vivir. 356 01:21:13,898 --> 01:21:20,856 Me aislaron durante casi diez años. Y le dije a Martha que estaba muerto. 357 01:21:21,814 --> 01:21:25,855 Y tenían razón. Era. 358 01:21:25,980 --> 01:21:28,022 Estoy muerto. 359 01:21:33,938 --> 01:21:36,522 Bájate los pantalones. 360 01:21:36,688 --> 01:21:41,188 - ¿Qué? - Baja la manguera. 361 01:21:41,396 --> 01:21:45,688 - Quiero ver tu testículo. - Esto es una locura. 362 01:21:45,854 --> 01:21:49,396 - Sé que sólo tienes uno. - Tengo dos. 363 01:21:49,563 --> 01:21:50,792 Vamos a ver. 364 01:21:51,067 --> 01:21:54,567 ¿Quién te dijo que Hitler ¿Tiene un solo testículo? 365 01:21:54,567 --> 01:21:58,479 - Sé todo sobre ti. - ¡Yo no soy él! 366 01:21:58,646 --> 01:22:02,687 Vamos a ver. Vamos a ver. Bájate las mangueras. 367 01:22:31,269 --> 01:22:33,019 ¡No! 368 01:22:44,810 --> 01:22:47,143 Lo siento. 369 01:24:19,305 --> 01:24:21,583 Buenos días, señor Polsky. ¿cómo estás hoy? 370 01:24:21,583 --> 01:24:22,865 ¿Qué estás haciendo aquí? 371 01:24:22,889 --> 01:24:27,388 - Necesitamos hablar contigo. - Olvídalo. No es él. 372 01:24:27,555 --> 01:24:31,388 Claro que no, es otra cosa. ¿Nos dejarás entrar? 373 01:24:31,555 --> 01:24:37,458 - No. ¿Qué quieres? Estoy ocupado. - Será mejor que hablemos dentro, señor Polsky. 374 01:24:40,458 --> 01:24:43,221 Nadie lo cree. Entonces, cuando olvidaste tu retrato... 375 01:24:43,429 --> 01:24:46,625 No, no lo pusiste en el estuche. cuando me echaste. 376 01:24:46,658 --> 01:24:49,083 Sí, sí. Tienes razón. Lo siento por eso, ¿vale? 377 01:24:49,083 --> 01:24:53,083 Después de todo, decidimos examinarlo. Llámelo una corazonada profesional. 378 01:24:54,650 --> 01:24:59,595 Entonces el experto en arte, me refiero al verdadero, Llegó a la conclusión de que es un cuadro de Hitler. 379 01:24:59,762 --> 01:25:01,887 No. No es él. 380 01:25:02,053 --> 01:25:06,470 Por supuesto que no es él, pero este es un Imitación perfecta hecha deliberadamente. 381 01:25:08,825 --> 01:25:12,133 Sospechamos de tu vecino podría tener alguna conexión 382 01:25:12,133 --> 01:25:14,654 con alguna red de criminales de guerra nazis. 383 01:25:14,678 --> 01:25:16,467 - Esto es una locura. - O algunos simpatizantes. 384 01:25:16,467 --> 01:25:18,147 - ¿Adónde vas? - Tengo que decírselo, señor Polsky. 385 01:25:18,511 --> 01:25:22,927 - Estoy muy impresionado. - Estaba todo en mi cabeza. 386 01:25:23,024 --> 01:25:27,107 Le pedí que pintara deliberadamente. Yo en un estilo similar. 387 01:25:27,426 --> 01:25:32,801 - Como reproducciones de Hitler. - Eso es muy inteligente, señor Polsky. 388 01:25:32,885 --> 01:25:34,635 ¿Qué? 389 01:25:41,165 --> 01:25:45,425 Pensamos que sería mejor si realiza la vigilancia desde tu casa. 390 01:25:45,525 --> 01:25:50,176 Te lo digo, no encontrarás nada. porque no hay nada que encontrar. 391 01:25:50,384 --> 01:25:52,118 Seamos nosotros sus jueces. 392 01:25:52,201 --> 01:25:55,384 No quiero que espíes desde mi casa. 393 01:26:00,801 --> 01:26:02,634 ¡Dije que no! 394 01:26:16,425 --> 01:26:18,675 Tu turno. 395 01:26:18,841 --> 01:26:24,508 ¿Por qué pintas como Hitler? Exactamente de la misma manera. 396 01:26:29,424 --> 01:26:35,049 He aprendido perfectamente a imitar. su estilo pictórico. 397 01:26:35,216 --> 01:26:41,924 Entonces, cuando las cosas se pusieron un poco feas, La señora Kaltenbrunner tuvo una idea. 398 01:26:43,715 --> 01:26:48,507 Sudamérica... buen mercado, 399 01:26:55,798 --> 01:26:59,839 Esa gente que vino el otro día. 400 01:27:01,298 --> 01:27:06,089 - ¿Son nazis? - No. Ni siquiera alemán. 401 01:27:07,589 --> 01:27:12,964 No, sólo personas mayores con una salud enfermiza. obsesión. Pero tienen dinero. 402 01:27:13,130 --> 01:27:18,838 Querían comprar el cuadro. solo para hablar conmigo. 403 01:27:25,171 --> 01:27:30,088 Cuando todo se puso muy mal, Nos escondimos debajo del edificio. 404 01:27:32,421 --> 01:27:34,421 En alcantarillado. 405 01:27:35,879 --> 01:27:40,712 Sólo los vecinos supieron encontrarnos. 406 01:27:41,837 --> 01:27:45,420 Estuvimos allí durante tres semanas. 407 01:27:46,879 --> 01:27:50,045 Un día, un vecino 408 01:27:50,212 --> 01:27:53,587 un buen hombre alemán 409 01:27:53,753 --> 01:27:59,211 muy amigable, Siempre ayudaba a Lili a hacer la compra... 410 01:28:04,878 --> 01:28:08,878 Él los condujo hacia nosotros. 411 01:28:11,961 --> 01:28:13,961 Lo siento. 412 01:28:20,127 --> 01:28:23,252 Vienen el lunes por la mañana. 413 01:28:26,168 --> 01:28:29,002 - ¿OMS? - Israelíes. 414 01:28:29,168 --> 01:28:35,835 Intenté hablar con ellos, pero... Lo siento. 415 01:28:42,501 --> 01:28:44,543 ¿Qué vas a hacer? 416 01:28:48,917 --> 01:28:51,542 Lo que siempre hago. 417 01:29:11,250 --> 01:29:14,791 te lo dije, mi letra es una mierda. 418 01:29:14,916 --> 01:29:18,541 dice que te concedo la tierra con tus rosas. 419 01:29:18,708 --> 01:29:23,958 Tendrás que cambiar el cerca por su cuenta. 420 01:29:25,082 --> 01:29:27,499 Adiós, señor Polsky. 421 01:29:36,290 --> 01:29:38,248 Vamos. 422 01:30:06,830 --> 01:30:11,538 Dáselos a ella. A las mujeres les encantan las flores. 423 01:30:19,205 --> 01:30:23,080 Mejor que sólo para mirar. 424 01:30:34,371 --> 01:30:36,787 ¡Apaga los cigarrillos!